1
00:00:03,699 --> 00:00:05,092
<i>Мисля, че видях.</i>

2
00:00:05,266 --> 00:00:08,095
<i>"Вълкът от Уолстрийт"
филм сам.</i>

3
00:00:08,269 --> 00:00:11,707
<i>Получих обаждане
от Джордан Белфорт</i>

4
00:00:11,881 --> 00:00:15,928
пита ме дали искам
да присъства на премиера.

5
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
<i>Филмът на Мартин Скорсезе,
„Вълкът от Уолстрийт“,</i>

6
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
<i>разказва истинската история от живота
на Джордан Белфорт.</i>

7
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
<i>Еднократният борсов посредник
прекара 22 месеца в затвор</i>а

8
00:00:23,588 --> 00:00:25,808
<i>за измама и пране на пари.</i>

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,898
<i>Леонардо ди Каприо ви играе
ви очарова.</i>

10
00:00:29,072 --> 00:00:31,596
Бих предпочел него, отколкото
Дани Де Вито ме играе.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
<i>100 милиона долара в боксофис.</i>

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,296
<i>Секс, наркотици, лош език,</i>

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,230
<i>и хората просто лекуват
един друг ужасно.</i>

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
<i>Пет номинации за Оскар.</i>

15
00:00:39,474 --> 00:00:43,304
<i>Появих се много, много
накратко в книгата си,</i>

16
00:00:43,478 --> 00:00:47,177
така че имах повече от
малко трепет.

17
00:00:47,351 --> 00:00:49,005
<i>Когато отидох да гледам филма,</i>

18
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
<i>Искаше ми се да нося</i>

19
00:00:50,963 --> 00:00:52,965
хартиена торба
с изрязани очи.

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
<i>Разбира се,
филм на Мартин Скорсезе е</i>

21
00:00:56,578 --> 00:01:00,234
<i>изстрелян красиво от
техническа гледна точка.</i>

22
00:01:00,408 --> 00:01:05,717
<i>Сцените на Уолстрийт правят
всички изглеждат бляскаво.</i>

23
00:01:05,891 --> 00:01:07,937
Седях в киносалон
и се разплака.

24
00:01:08,111 --> 00:01:10,287
Аз гледах
моят живот на екрана.

25
00:01:10,461 --> 00:01:11,854
Беше сюрреалистично.

26
00:01:13,856 --> 00:01:15,945
готови ли сме

27
00:01:16,119 --> 00:01:18,034
Всички ли се търкалят?

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
Тържествено се заклевам... не.

29
00:01:21,603 --> 00:01:22,952
Задръжте за една секунда.

30
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
Преди се притеснявах
когато чух сирени.

31
00:01:25,128 --> 00:01:27,304
Това не са полицията
идва за мен, нали?

32
00:01:27,478 --> 00:01:28,871
а?

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,892
Казвал ли си някога на своя
история публично преди?

34
00:01:30,916 --> 00:01:32,092
не

35
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
<i>Какво е чувството да седите тук?</i>

36
00:01:33,745 --> 00:01:35,158
Предпочитам да съм
на зъболекарския стол.

37
00:01:35,182 --> 00:01:37,053
Това е доста лошо.

38
00:01:37,227 --> 00:01:38,663
защо си тук днес

39
00:01:38,837 --> 00:01:40,752
- Всъщност бях там.
- Живях живота.

40
00:01:40,926 --> 00:01:43,190
Някак питам
за прошка, по някакъв начин.

41
00:01:43,364 --> 00:01:46,367
<i>Има много причини защо
някой би казал не на това.</i>

42
00:01:46,541 --> 00:01:48,717
<i>Важно е да получите
историята там</i>

43
00:01:48,891 --> 00:01:53,243
защото Джордан се обади
аз съм дебел майна в неговия филм.

44
00:01:53,417 --> 00:01:55,115
Дони, това шибано
дебело лайно.

45
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Голяма част от филма беше глупост.

46
00:01:57,943 --> 00:02:01,251
Това е истината.

47
00:02:01,425 --> 00:02:03,340
<i>Разказът „Вълкът
на Уолстрийт“ разказва</i>

48
00:02:03,514 --> 00:02:08,128
е разказ, който
Джордан Белфорт създаде.

49
00:02:08,302 --> 00:02:09,999
<i>Ти знаеш истината
за Джордан Белфорт?</i>

50
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
Той никога не е бил повикан
вълкът от Уолстрийт.

51
00:02:12,132 --> 00:02:16,353
<i>Никой никога не се е обаждал
Джордан "Вълк."</i>

52
00:02:16,527 --> 00:02:19,139
<i>Филмът дори не е такъв
изобразявам точно</i>

53
00:02:19,313 --> 00:02:21,228
нивото на лудост
което се случи.

54
00:02:21,402 --> 00:02:24,970
Нямаше
достатъчно проститутки, употреба на наркотици.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,494
<i>Наистина липсва във филма.</i>

56
00:02:26,668 --> 00:02:29,323
Младите хора днес
мисля, че филмът е истински.

57
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
<i>Те се възхищават на човека
в този филм.</i>

58
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
Покажи ми как ми продаваш писалка.

59
00:02:33,936 --> 00:02:35,087
Продай ми това шибано
писалка точно тук.

60
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
Продаваш това.

61
00:02:36,895 --> 00:02:38,438
Филмът беше просто начин
да го направим знаменитост,

62
00:02:38,462 --> 00:02:39,811
и след това той използва това.

63
00:02:39,985 --> 00:02:41,505
Единственото нещо
Тази вечер научих, че е

64
00:02:41,596 --> 00:02:43,728
как да продам химикал
от главния търговец.

65
00:02:43,902 --> 00:02:45,622
Хората не знаят
истинският Джордан Белфорт.

66
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
<i>- Оженихме се.
- Мисля, че бях на 23.</i>

67
00:02:47,863 --> 00:02:49,299
<i>Високите нива бяха наистина високи.</i>

68
00:02:49,473 --> 00:02:51,083
Ниските бяха наистина ниски.

69
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
<i>Това, което липсва на филма, е</i>

70
00:02:53,085 --> 00:02:55,087
че има цена за плащане.

71
00:02:55,262 --> 00:02:59,091
<i>В реалния живот,
той унищожи живота на хората.</i>

72
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
<i>- Хората загубиха пари.
- Пострадаха хора.</i>

73
00:03:01,398 --> 00:03:03,095
Имаше изпадане за всички.

74
00:03:03,270 --> 00:03:04,470
Размина ли се Джордан?

75
00:03:04,619 --> 00:03:06,882
Е, Бог наказа
аз по-късно в живота.

76
00:03:07,056 --> 00:03:09,754
Сега съм осъден престъпник.

77
00:03:09,928 --> 00:03:12,017
Предателство. Ето го.

78
00:03:12,192 --> 00:03:16,196
<i>За много хора,
Американска мечта в тази история</i>

79
00:03:16,370 --> 00:03:18,676
<i>се превърна в
американският кошмар.</i>

80
00:03:46,704 --> 00:03:49,838
<i>Така че имам това видео
колекция от години.</i>

81
00:03:50,012 --> 00:03:54,408
<i>Винаги съм обичал да снимам видеоклипове
назад в дните на Хамптън.</i>

82
00:03:54,582 --> 00:03:58,368
<i>Тогава, когато се срещнахме
с Джордан през 1991 г.</i>

83
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
<i>Започнах да снимам видеоклипове с нас</i>

84
00:04:00,501 --> 00:04:02,067
<i>с всички
различните приключения</i>

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
<i>до което той ме доведе.</i>

86
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
<i>Казвам се Рос Портной,</i>

87
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
<i>и имах честта
и удоволствието да бъдеш</i>

88
00:04:08,509 --> 00:04:12,121
<i>приятели с Джордан Белфорт
и Надин Белфорт,</i>

89
00:04:12,295 --> 00:04:15,211
<i>известен още като Вълкът от Уолстрийт
и херцогинята.</i>

90
00:04:15,385 --> 00:04:19,302
<i>Имахме луди, диви времена.</i>

91
00:04:22,697 --> 00:04:25,482
<i>И животът ми беше много
сюрреалистично през онези години.</i>

92
00:04:25,656 --> 00:04:29,007
<i>Водех начина на живот
на богатите и известните.</i>

93
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
<i>Наркотиците се разпространяваха.</i>

94
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
<i>Беше хаос. Беше диво.</i>

95
00:04:35,666 --> 00:04:39,017
Тези ленти са били
с мен от 30-ина години.

96
00:04:41,498 --> 00:04:43,338
<i>"Вълкът от Уолстрийт",
в по-голямата си част,</i>

97
00:04:43,500 --> 00:04:45,415
<i>независимо дали е книгата
или действителния филм,</i>

98
00:04:45,589 --> 00:04:47,112
беше през обектива на Джордан,

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,593
и много от това е
за Холивуд.

100
00:04:49,767 --> 00:04:52,857
<i>Това, което живях беше
действителният живот.</i>

101
00:04:53,031 --> 00:04:55,251
<i>И аз правя това
днес, за да обясня</i>

102
00:04:55,425 --> 00:04:57,645
<i>на хората, които го идолизират</i>

103
00:04:57,819 --> 00:05:00,822
че не знаеш
другата му страна.

104
00:05:00,996 --> 00:05:03,128
Когато си представите Джордан Белфорт,

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,000
какви пет думи ми идват наум?

106
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
на първо място,
той не ми е приятел.

107
00:05:06,915 --> 00:05:08,090
Уверен.

108
00:05:08,264 --> 00:05:09,439
Изключително убедителен.

109
00:05:09,613 --> 00:05:10,962
Манипулативна.

110
00:05:11,223 --> 00:05:14,488
Много, много умно,
невероятно егоистично.

111
00:05:14,662 --> 00:05:15,662
И арогантен.

112
00:05:15,750 --> 00:05:16,750
Той беше хамелеон.

113
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Той е, знаете ли, антигероят.

114
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
Постоянно беше надрусан.

115
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
Не обръща внимание на закона.

116
00:05:22,104 --> 00:05:23,453
Плъх.

117
00:05:23,627 --> 00:05:26,587
И абсолютно никакви угризения,
без съвест.

118
00:05:26,761 --> 00:05:31,505
джудже, мръсник,
лъжливо парче лайно,

119
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
въпреки че мисля
Отидох шест думи.

120
00:05:34,508 --> 00:05:35,987
<i>Когато Stratton започна,</i>

121
00:05:36,161 --> 00:05:38,294
Аз измислих системата
за обучение на търговци.

122
00:05:38,468 --> 00:05:39,556
Бяхме законни.

123
00:05:39,991 --> 00:05:41,055
Опитвахме се да направим
парите на нашите клиенти,

124
00:05:41,079 --> 00:05:42,254
и това беше страхотно.

125
00:05:42,646 --> 00:05:43,966
<i>Знаеш ли, той е страхотен търговец.</i>

126
00:05:44,126 --> 00:05:45,886
Продаде боклук,
но беше страхотен търговец.

127
00:05:46,041 --> 00:05:48,652
Продажбите не са свързани с това, което продавате.

128
00:05:48,826 --> 00:05:51,612
Винаги си справедлив
продавайки себе си.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
<i>Познавам го оттогава
Аз съм на десет години.</i>

130
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Бяхме най-добри приятели.

131
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
Израснах в къщата му.
Той израсна в моята.

132
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
Ако сте били предаден

133
00:06:02,318 --> 00:06:06,235
от който и да е най-близкият човек
сте имали някога в живота си,

134
00:06:06,409 --> 00:06:10,761
ще се доближите до защо
това е трудно за мен.

135
00:06:10,935 --> 00:06:12,589
<i>Казвам се Андрю Грийн...</i>

136
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
<i>И аз за съжаление се вписвам
точно в средата</i>

137
00:06:17,333 --> 00:06:18,769
от цялата дискусия.

138
00:06:19,248 --> 00:06:21,488
Единственият въпрос е, знаете ли,
какво искате да обсъдите.

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
Но не е просто
Stratton Oakmont за мен.

140
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Много е лично.

141
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
Имаше ли характер
въз основа на теб във филма?

142
00:06:28,518 --> 00:06:29,563
да

143
00:06:29,737 --> 00:06:31,391
Rugrat ли беше?

144
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
<i>Нарекох го Rugrat, защото
на неговата скапана прическа.</i>

145
00:06:34,916 --> 00:06:38,049
Първо, никой
наричал ли си някога това име,

146
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
поне на моето лице.

147
00:06:40,704 --> 00:06:42,663
И ако някога го направи,
Бих му бутнал крака в задника.

148
00:06:42,837 --> 00:06:43,837
И той го знае.

149
00:06:43,925 --> 00:06:45,796
<i>Израснах на страхотно място.</i>

150
00:06:45,970 --> 00:06:47,189
<i>Бейсайд, Ню Йорк.</i>

151
00:06:47,363 --> 00:06:49,147
<i>Преместих се там, когато бях на десет.</i>

152
00:06:49,321 --> 00:06:50,932
Джордан беше различен човек.

153
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
Той обича да мисли
от себе си сега като, знаете ли,

154
00:06:53,500 --> 00:06:56,764
<i>г-н Уолстрийт и честност.</i>

155
00:06:56,938 --> 00:06:58,156
Това не беше той, докато растеше.

156
00:06:58,330 --> 00:06:59,810
Той беше пълна противоположност.

157
00:07:00,158 --> 00:07:03,335
<i>Но той винаги е бил по-умен
отколкото всички останали.</i>

158
00:07:03,510 --> 00:07:05,381
<i>Получил го е от майка си.</i>

159
00:07:07,078 --> 00:07:12,519
Мястото, където съм израснал
беше много конкурентен.

160
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
<i>Щяхме да играем
баскетбол един ден,</i>

161
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
<i>бейзбол, плуване, каквото и да е.</i>

162
00:07:17,567 --> 00:07:21,310
Но Джордан не беше
най-великият спортист.

163
00:07:21,484 --> 00:07:23,312
<i>Той беше по-малък.</i>

164
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
И когато стана дума за момичета,
ти знаеш,

165
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
<i>беше труден момент за него.</i>

166
00:07:27,664 --> 00:07:29,710
<i>Липсваше му самочувствие.</i>

167
00:07:29,884 --> 00:07:34,410
Да, неприятно ми е да ти кажа,
но когато пораснахме,

168
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
той ще трябва да постави
повдига в обувките си

169
00:07:36,281 --> 00:07:38,153
защото беше разстроен
колко нисък е бил.

170
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
Щеше да прави хормонални инжекции.

171
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
За мен не беше наистина
физическият растеж.

172
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
Трябваше да расте тук.

173
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
<i>Не сме израснали в богатство.</i>

174
00:07:46,814 --> 00:07:49,338
<i>Беше средна класа
квартал.</i>

175
00:07:49,512 --> 00:07:52,080
Всички неща, които имаше
по-късно в живота,

176
00:07:52,254 --> 00:07:53,864
никой от нас не е имал.

177
00:07:56,040 --> 00:07:59,566
<i>Израствайки, използвахме
да се мотае на Jones Beach.</i>

178
00:07:59,740 --> 00:08:02,307
<i>Концесионният щанд беше
четвърт миля</i>

179
00:08:02,482 --> 00:08:03,961
<i>от мястото, където беше водата.</i>

180
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
<i>И да вървиш това
в горещо, горещо време</i>

181
00:08:06,442 --> 00:08:08,444
да си взема питие беше лудост.

182
00:08:08,618 --> 00:08:11,795
И така идва това
малко момче, Джордан Белфорт,

183
00:08:11,969 --> 00:08:14,798
които познавах от приятелите си
и от Bay Terrace,

184
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
продажба на сладолед от охладител.

185
00:08:17,627 --> 00:08:19,977
<i>Когато бяхме в гимназията,</i>

186
00:08:20,151 --> 00:08:22,371
<i>продаваме сладолед на плажа.</i>

187
00:08:22,545 --> 00:08:24,025
Знаеш ли, бих продал
охладител или два

188
00:08:24,199 --> 00:08:26,114
и седни и се наслаждавай на деня си.

189
00:08:26,288 --> 00:08:28,333
Той беше фанатик по въпроса.

190
00:08:28,508 --> 00:08:31,598
<i>Идва италиански сладолед
в тези хартиени чаши,</i>

191
00:08:31,772 --> 00:08:33,904
и той щеше да стисне
дъното на чашата

192
00:08:34,078 --> 00:08:37,691
така че той ще трябва да постави
по-малко лед във всяка чаша.

193
00:08:37,865 --> 00:08:39,954
Джордан го осъзна сега
не трябваше да слагам

194
00:08:40,128 --> 00:08:44,175
две пълни лъжици сладолед,
и никой не знаеше, че прави

195
00:08:44,349 --> 00:08:47,744
<i>буквално хиляди
долара всяко лято.</i>

196
00:08:47,918 --> 00:08:52,967
И той наистина порасна
продажба на сладолед във форма на изкуство.

197
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
В началото
когато беше млад,

198
00:08:56,405 --> 00:08:59,713
Джордан определено беше
един много по-смирен Йордан

199
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
защото той не правеше

200
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
навсякъде близо
какво е направил.

201
00:09:04,456 --> 00:09:06,458
Тъкмо започваше.

202
00:09:06,633 --> 00:09:08,199
<i>Казвам се Робърт ЛоРусо.</i>

203
00:09:08,373 --> 00:09:11,768
Срещнах Джордан, когато бях
може би на 19 или 20 години.

204
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
Бих се съобразил с нас наистина
много, много близо...

205
00:09:14,858 --> 00:09:17,731
почти, бих казал,
дори най-добрите приятели.

206
00:09:17,905 --> 00:09:20,255
<i>Хамптън има
наистина се промени много.</i>

207
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
Когато растяхме,
щяхме да излезем там

208
00:09:22,431 --> 00:09:25,434
през уикендите да купонясват.

209
00:09:25,608 --> 00:09:27,523
<i>Това е Студиото 54 дни,
между другото,</i>

210
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
<i>така че дискотеката беше много голяма.</i>

211
00:09:29,743 --> 00:09:34,443
<i>Бихме наели хотелска стая,
отидете на плаж на следващия ден.</i>

212
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
<i>Имаше състезания по бикини.</i>

213
00:09:37,141 --> 00:09:37,968
Бяхме млади.

214
00:09:38,142 --> 00:09:40,014
Бяхме на 20 години.

215
00:09:40,188 --> 00:09:42,320
<i>В един случай,
Бях в клуб</i>

216
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
а пред нас беше Йордан.

217
00:09:45,193 --> 00:09:47,848
И двамата се опитвахме да получим
вниманието на това момиче.

218
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
Хм, как мога да кажа това?

219
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
А ние... нека просто кажем

220
00:09:52,809 --> 00:09:55,420
станахме приятели
с нея заедно.

221
00:09:55,595 --> 00:09:58,902
Е, тя хареса и двама ни,
и двамата я харесахме.

222
00:09:59,076 --> 00:10:02,166
И мисля, че напуснахме клуба,
и прекарахме време заедно.

223
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
това е всичко

224
00:10:03,428 --> 00:10:05,300
И тримата?

225
00:10:05,474 --> 00:10:07,911
да

226
00:10:08,085 --> 00:10:10,697
<i>Джордан имаше
също и бизнес с месо.</i>

227
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
<i>Той щеше да почука
на вратите на хората,</i>

228
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
<i>и той казваше, слушай,
Имам камиона на моя шеф</i>

229
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
<i>пълен с месо и пресни скариди.</i>

230
00:10:18,226 --> 00:10:22,709
И ако не ги продадох,
накрая ще ме уволни.

231
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
Бих могъл да ти дам
страхотна цена за него.

232
00:10:25,276 --> 00:10:27,365
<i>Тези продукти също бяха
част от измама</i>

233
00:10:27,539 --> 00:10:30,151
<i>защото пържолата от 16 унции
тежеше само 12 унции.</i>

234
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
<i>Той ще вземе вода
в спринцовка,</i>

235
00:10:32,370 --> 00:10:34,410
<i>и щеше да инжектира скариди
за да изглеждат по-големи</i>

236
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
<i>отколкото всъщност бяха.</i>

237
00:10:36,374 --> 00:10:38,352
Джордан беше експерт по
научаване на това, което хората искат

238
00:10:38,376 --> 00:10:41,118
да чуят, за да ги накарат да купуват,

239
00:10:41,292 --> 00:10:45,906
дали е сладолед,
независимо дали е пържола или бульони.

240
00:10:47,298 --> 00:10:50,127
<i>След като работи като
продавач на месо и риба,</i>

241
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
<i>той получава работа в
истинска фирма от Уолстрийт,</i>

242
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
<i>L.F. Ротшилд.</i>

243
00:10:56,481 --> 00:11:00,007
<i>Уолстрийт по това време
беше златният билет.</i>

244
00:11:00,181 --> 00:11:03,140
<i>Беше като
безкраен брой начини</i>

245
00:11:03,314 --> 00:11:04,968
<i>че можеш да забогатееш.</i>

246
00:11:05,142 --> 00:11:09,277
Всеки можеше да прави пари
ако бяха добри и умни.

247
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
<i>Аз съм Пат Хуртадо.</i>

248
00:11:11,018 --> 00:11:12,976
<i>Аз съм репортер
за Bloomberg News,</i>

249
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
и покривам съдилищата.

250
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
<i>За последните пет години,
време е за купон</i>

251
00:11:18,286 --> 00:11:21,593
<i>на Уолстрийт с
рекорд след рекорд.</i>

252
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
<i>Джордан изглеждаше добре,</i>

253
00:11:23,944 --> 00:11:26,642
<i>но тогава го направи
нещастният лош късмет</i>

254
00:11:26,816 --> 00:11:30,341
че е работил там
когато настъпи Черният понеделник.

255
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
<i>В търговските зали на
Уолстрийт, имаше паника.</i>

256
00:11:33,605 --> 00:11:37,740
<i>Цената на срива на фондовия пазар
инвеститори $500 милиарда.</i>

257
00:11:37,914 --> 00:11:39,873
<i>Черният понеделник беше опустошителен.</i>

258
00:11:40,047 --> 00:11:41,788
<i>Хората загубиха спестяванията си.</i>

259
00:11:41,962 --> 00:11:45,792
И това беше огромна неуспех
за Джордан Белфорт.

260
00:11:45,966 --> 00:11:47,750
<i>Повечето хора
на Уолстрийт изведнъж</i>

261
00:11:47,924 --> 00:11:50,187
<i>се оказаха без работа.</i>

262
00:11:50,361 --> 00:11:51,601
<i>Когато започнах да разглеждам</i>

263
00:11:51,972 --> 00:11:53,689
секцията „търси се помощ“,
Случайно попаднах на реклама

264
00:11:53,713 --> 00:11:55,976
за борсови посредници
в Лонг Айлънд.

265
00:11:56,150 --> 00:11:59,240
<i>Дори не знаех какво е,
но бях отчаян.</i>

266
00:11:59,414 --> 00:12:02,460
<i>В крайна сметка Джордан е такъв
може да си намери работа</i>

267
00:12:02,634 --> 00:12:04,811
<i>на това място, наречено
Центърът за инвеститори</i>

268
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
<i>което е направо от филма.</i>

269
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
Това е 3 ¢ на акция.

270
00:12:09,859 --> 00:12:11,948
Това са $3, евтини майна!

271
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
<i>Това е операция в котелно помещение,</i>

272
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
<i>висока продажба, напорист...</i>

273
00:12:16,561 --> 00:12:18,041
звънни на баба по телефона.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
Тя отговаря случайно.

275
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
<i>Котелно помещение е кога
армия от студени обаждащи се</i>

276
00:12:24,091 --> 00:12:26,876
<i>използвайте много агресивни тактики
за продажба на акции</i>

277
00:12:27,050 --> 00:12:30,750
<i>на нищо неподозиращи членове
на обществеността.</i>

278
00:12:30,924 --> 00:12:32,244
Приех работата и първия ден,

279
00:12:32,403 --> 00:12:33,796
разби рекорда на компанията.

280
00:12:33,970 --> 00:12:35,667
Но това беше различно
защото имах това...

281
00:12:35,842 --> 00:12:38,061
този момент на яснота.

282
00:12:38,235 --> 00:12:39,865
Изкарвах милион долара
самата година

283
00:12:39,889 --> 00:12:41,108
като борсов брокер,

284
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
но можех да тренирам
всяко човешко същество,

285
00:12:43,719 --> 00:12:46,200
независимо от възраст, раса, вяра,

286
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
цвят, социално-икономически произход,

287
00:12:48,115 --> 00:12:50,030
образователен статус...
нямаше значение.

288
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
Можеха да имат толкова
желание и мога да го увелича,

289
00:12:53,076 --> 00:12:56,514
и след шест месеца,
те също биха били богати.

290
00:12:56,688 --> 00:12:58,952
<i>Когато Джордан беше
в Investor's Center,</i>

291
00:12:59,126 --> 00:13:01,781
<i>Знам, че се справяше добре там.</i>

292
00:13:01,955 --> 00:13:03,715
Спомням си, че имахме, като,
малко тържество

293
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
когато направи първия си милион.

294
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
<i>Той купи къщата в Уест Хемптън</i>

295
00:13:09,745 --> 00:13:11,399
<i>когато беше много млад.</i>

296
00:13:11,660 --> 00:13:13,333
<i>Така че през уикендите,
там щяхме да отидем.</i>

297
00:13:13,357 --> 00:13:14,968
<i>Беше доста
открито парти...</i>

298
00:13:15,142 --> 00:13:16,752
хора на плажа,
хора във водата,

299
00:13:16,926 --> 00:13:17,927
хора в басейна,

300
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
хора в баните
употребява наркотици,

301
00:13:20,103 --> 00:13:21,757
<i>хора в мазето
употребява наркотици,</i>

302
00:13:21,931 --> 00:13:24,586
хора горе в
спалните, които правят наркотици,

303
00:13:24,760 --> 00:13:27,719
хора на покрива, употребяващи наркотици.

304
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
<i>Така беше партито.</i>

305
00:13:29,765 --> 00:13:31,332
<i>Беше много забавно.</i>

306
00:13:33,769 --> 00:13:36,728
<i>Джордан всъщност не говореше
много за Investors Center,</i>

307
00:13:36,903 --> 00:13:38,905
но знам, че беше
правейки много пари.

308
00:13:39,079 --> 00:13:40,599
Той е като, аз бих могъл
просто го направете сам.

309
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
<i>През 1989 г. получих
обаждане от Йордания,</i>

310
00:13:46,086 --> 00:13:48,392
и той ми каза, че иска
да започне фирма.

311
00:13:48,566 --> 00:13:51,091
Какво трябваше да знае?

312
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
Известен съм като Айк Соркин.

313
00:13:53,223 --> 00:13:57,097
Започнах юридическо училище
в SEC като адвокат по делото.

314
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
здрасти

315
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
<i>И тогава влязох
частна практика.</i>

316
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
<i>По това време Джордан беше
работи за Investors Center,</i>

317
00:14:04,278 --> 00:14:06,933
малко котелно помещение
с куп брокери

318
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
които не знаеха разликата
между борсов сертификат

319
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
и билет за паркиране.

320
00:14:12,373 --> 00:14:14,244
<i>Те се опитваха
да продава фирми</i>

321
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
<i>това наистина нямаше стойност.</i>

322
00:14:16,290 --> 00:14:19,510
<i>И аз казах на Джордан,
ако искате да започнете фирма,</i>

323
00:14:19,684 --> 00:14:22,731
<i>ще имаш проблеми
ако не сте го направили правилно.</i>

324
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
Той ми благодари,
и той изчезна.

325
00:14:28,084 --> 00:14:31,958
<i>През 1989 г. Джордан и аз се срещнахме.</i>

326
00:14:32,132 --> 00:14:34,656
И Джордан каза, че е започнал
тази брокерска фирма

327
00:14:34,830 --> 00:14:36,963
наречен Stratton Oakmont.

328
00:14:37,137 --> 00:14:38,965
<i>Познавах куп брокери
работи за него.</i>

329
00:14:39,139 --> 00:14:42,359
Той набира повечето
на момчетата от Bayside.

330
00:14:42,533 --> 00:14:44,884
<i>Един ден бяхме в Пуерто Рико.</i>

331
00:14:45,058 --> 00:14:48,235
<i>Джордан беше женен
на Дениз, първата му съпруга.</i>

332
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
Те бяха влюбени.

333
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Те бяха много активни,
от това, което си спомням.

334
00:14:53,631 --> 00:14:55,329
<i>Разхлаждахме в басейна.</i>

335
00:14:55,503 --> 00:14:57,331
<i>Момичетата участваха
техните шезлонги.</i>

336
00:14:57,505 --> 00:14:59,681
<i>И аз казах,
как върви бизнесът?</i>

337
00:14:59,855 --> 00:15:01,770
<i>Той отива, добре.</i>

338
00:15:01,944 --> 00:15:03,990
<i>Той ме попита искаш ли
да стане партньор?</i>

339
00:15:04,164 --> 00:15:06,993
Може би $100 000 за 10%,
нещо подобно

340
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
<i>Казах, не, нали знаеш,</i>

341
00:15:08,820 --> 00:15:11,127
<i>Не знам нищо
за тази индустрия.</i>

342
00:15:11,301 --> 00:15:14,000
Знаеш ли, това решение взех
вероятно беше добро решение,

343
00:15:14,174 --> 00:15:16,872
защото вероятно бих
бъди в затвора точно сега.

344
00:15:21,964 --> 00:15:24,401
<i>Уроците
Джордан Белфорт научи</i>

345
00:15:24,575 --> 00:15:27,056
<i>от Центъра за инвеститори,
той взе със себе си,</i>

346
00:15:27,230 --> 00:15:30,190
създавайки това малко
мини-империя в Лонг Айлънд

347
00:15:30,364 --> 00:15:31,843
<i>наречен Stratton Oakmont.</i>

348
00:15:32,018 --> 00:15:33,584
<i>И след няколко години,</i>

349
00:15:33,845 --> 00:15:35,606
<i>това беше едно от най-много
успешни котелни помещения</i>

350
00:15:35,630 --> 00:15:36,848
<i>в страната.</i>

351
00:15:37,066 --> 00:15:38,981
За много от хората
който е наел,

352
00:15:39,155 --> 00:15:42,985
<i>Джордан Белфорт стана
техният вдъхновяващ лидер.</i>

353
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
<i>Беше луд купон.</i>

354
00:15:46,684 --> 00:15:49,644
<i>Хора, смъркащи кока-кола,
хора, които правят игри,</i>

355
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
<i>пътуване по света.</i>

356
00:15:52,168 --> 00:15:55,693
Всички търсени от тези млади брокери
да живеят същия начин на живот.

357
00:15:57,130 --> 00:15:58,653
<i>Той е Пайперът.</i>

358
00:15:58,827 --> 00:16:03,310
Той накара тези момчета да маршируват
на неговия ритъм на неговия барабан.

359
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
<i>Беше добра сцена
във филма, където имахте</i>

360
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
<i>тези млади деца
влизайки във фирмата,</i>

361
00:16:08,358 --> 00:16:09,490
<i>всички търсят работа.</i>

362
00:16:09,664 --> 00:16:10,926
какво е всичко това

363
00:16:11,100 --> 00:16:12,220
Това е статията на "Форбс".

364
00:16:12,319 --> 00:16:13,639
Всички искат да работят
за теб сега.

365
00:16:13,929 --> 00:16:16,323
<i>Той знаеше какво да каже
на група деца</i>

366
00:16:16,497 --> 00:16:18,064
и им обеща
всички ще бъдете

367
00:16:18,238 --> 00:16:19,543
милионери някой ден.

368
00:16:19,717 --> 00:16:21,197
И хората му повярваха.

369
00:16:21,371 --> 00:16:26,811
Перфектният кандидат беше
млад, тъп,

370
00:16:26,986 --> 00:16:30,511
разорен и гладен.

371
00:16:30,685 --> 00:16:34,254
Казвам се Хауи Гелфанд,
и бях в Stratton

372
00:16:34,428 --> 00:16:38,910
от '89 до затварянето му.

373
00:16:39,085 --> 00:16:42,436
<i>Израснах във Флашинг, Куинс.</i>

374
00:16:42,610 --> 00:16:46,048
<i>Детството ми беше
наистина нищо особено</i>

375
00:16:46,222 --> 00:16:49,965
освен факта, че
оттам започнах

376
00:16:50,139 --> 00:16:53,273
да станеш...
нали разбираш, дебел шибан.

377
00:16:53,447 --> 00:16:56,319
<i>Причината, поради която в крайна сметка
се премести в Лонг Айлънд</i>

378
00:16:56,493 --> 00:17:00,845
е защото бях намушкан
в ръката с оловен молив

379
00:17:01,020 --> 00:17:03,631
от момиче в стаята на момчетата
за парите ми за обяд.

380
00:17:03,805 --> 00:17:06,503
Сега, малко дебело дете,

381
00:17:06,677 --> 00:17:09,898
последното нещо, което искате да имате
да се откажеш са парите ти за обяд.

382
00:17:10,072 --> 00:17:14,207
<i>И веднага щом това се случи,
еврейската майка каза,</i>

383
00:17:14,381 --> 00:17:15,860
това е.

384
00:17:16,035 --> 00:17:19,386
Стягаме багажа и
отиваме в предградията.

385
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
<i>Преместихме се в Лонг Айлънд.</i>

386
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
<i>И малко по малко,
Започнах да виждам</i>

387
00:17:24,304 --> 00:17:26,132
<i>как живее другата половина.</i>

388
00:17:26,306 --> 00:17:29,570
Бях много далеч,
най-бедното дете

389
00:17:29,744 --> 00:17:33,400
в много богат квартал.

390
00:17:33,574 --> 00:17:37,795
И си казах,
Трябва да правя пари.

391
00:17:37,969 --> 00:17:42,322
<i>След гимназията,
един приятел ми се обади и ми каза,</i>

392
00:17:42,496 --> 00:17:46,804
Хауи, намерих си работа
това е точно на твоята улица.

393
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
<i>Това е създадено за вас.</i>

394
00:17:49,198 --> 00:17:51,722
<i>Когато се присъединих към компанията,
Бях на 22.</i>

395
00:17:51,896 --> 00:17:53,985
Бях бебето на групата,

396
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
<i>и вероятно е имало
20 до 25 души</i>

397
00:17:56,814 --> 00:17:59,295
<i>най-много във фирмата.</i>

398
00:17:59,469 --> 00:18:00,862
<i>Не знам кой го е казал, но,</i>

399
00:18:01,036 --> 00:18:03,125
ако си спомняте 60-те,

400
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
това означаваше, че не си
наистина там.

401
00:18:05,954 --> 00:18:09,610
И може да се каже
същото нещо за Stratton.

402
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
<i>Казвам се Ричард Бронсън,</i>

403
00:18:11,525 --> 00:18:16,399
и след работа по
Уолстрийт от няколко години,

404
00:18:16,573 --> 00:18:19,446
В крайна сметка работих
в Stratton Oakmont.

405
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
<i>Компанията, която
Първо започнах в</i>

406
00:18:23,885 --> 00:18:26,714
<i>беше Шиърсън Леман
American Express,</i>

407
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
който вече не съществува.

408
00:18:29,151 --> 00:18:31,588
<i>И се преместих в Bear Stearns</i>

409
00:18:31,762 --> 00:18:34,896
което, разбира се, е
вече го няма и там.

410
00:18:35,070 --> 00:18:38,595
<i>Но тогава работих
за Lehman Brothers,</i>

411
00:18:38,769 --> 00:18:42,251
и това е друга фирма
че вече не съществува.

412
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
<i>Като борсов посредник,
вашите комисионни са</i>

413
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
<i>плаща се на месечна база.</i>

414
00:18:46,386 --> 00:18:48,605
Така всеки месец,
започваш от нулата.

415
00:18:51,565 --> 00:18:55,612
И си мисля, ако съм
ще поеме този вид топлина,

416
00:18:55,786 --> 00:18:58,528
Трябва поне да се уверя
Ще си изкарвам прехраната.

417
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
<i>Бях извън бизнеса
за няколко седмици,</i>

418
00:19:02,967 --> 00:19:06,580
<i>и случайно попаднах на това
човек, с когото работех.</i>

419
00:19:06,754 --> 00:19:10,236
И той каза, аз съм във фирма
наречен Stratton Oakmont,

420
00:19:10,410 --> 00:19:12,586
за който никога не бях чувал.

421
00:19:12,760 --> 00:19:16,329
<i>Намира се в Лейк Съксес, Ню Йорк.</i>

422
00:19:16,503 --> 00:19:20,724
И той говори за
нещо като складова зона.

423
00:19:20,898 --> 00:19:23,205
<i>Удивително е какво има
случващи се там.</i>

424
00:19:23,379 --> 00:19:24,859
Той отива, остави ме
да ти покажа нещо.

425
00:19:25,120 --> 00:19:27,688
И той отваря портфейла си,
и той вади заплата.

426
00:19:27,862 --> 00:19:31,822
И беше нещо подобно
за $80 000 или $90 000.

427
00:19:31,996 --> 00:19:34,042
и казах,
ясни ли са тези проверки?

428
00:19:39,134 --> 00:19:43,225
<i>Преди Stratton Oakmont,
Прекарах години в изтрезняване.</i>

429
00:19:44,618 --> 00:19:46,533
<i>Бях наркоман.</i>

430
00:19:46,707 --> 00:19:49,971
<i>Получих инфаркт
когато бях на около 25 години.</i>

431
00:19:50,145 --> 00:19:54,802
<i>Бях почти бездомен,
и изтрезнях.</i>

432
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
Чудото е,
Аз съм единственият такъв

433
00:19:56,891 --> 00:19:58,980
беше трезвен в Stratton Oakmont.

434
00:19:59,154 --> 00:20:00,784
Аз съм единственият, който
можеше да каже истината.

435
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
<i>Казвам се Джордан Шамах.</i>

436
00:20:05,987 --> 00:20:10,513
Работех в Stratton Oakmont
за около шест или седем години.

437
00:20:10,687 --> 00:20:12,907
<i>Работих
в района на облеклото,</i>

438
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
<i>продажба на рокли, спортни облекла,</i>

439
00:20:16,040 --> 00:20:18,652
<i>и много стар приятел
от моя ми се обади и ми каза,</i>

440
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
бихте ли искали
да стана борсов посредник?

441
00:20:20,741 --> 00:20:21,785
Казах, да, правилно.

442
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
да

443
00:20:23,961 --> 00:20:27,138
<i>Той ми показа заплата за,
например 80 000 за месеца</i>

444
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
<i>и каза, ела на работа
за тази фирма</i>

445
00:20:28,923 --> 00:20:30,316
<i>наречен Stratton Oakmont.</i>

446
00:20:30,490 --> 00:20:32,970
Паркингът беше
пълно с хубави коли.

447
00:20:33,144 --> 00:20:36,191
<i>И Дани Поруш ме доведе.</i>

448
00:20:36,365 --> 00:20:39,455
<i>Дани Поруш беше на Джордан
партньор в Stratton Oakmont.</i>

449
00:20:39,629 --> 00:20:43,677
Той също беше бивш дрегер
много брокери на Джордан.

450
00:20:43,851 --> 00:20:46,114
<i>И така, Дани, във филма,
беше изигран от Джона Хил,</i>

451
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
<i>който е няколко знака.</i>

452
00:20:48,290 --> 00:20:51,815
<i>Имаше част от
Хауи Гелфанд също.</i>

453
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
<i>И Дани беше
див и луд човек.</i>

454
00:20:55,036 --> 00:20:57,778
Той беше женен за момиче
който по ирония на съдбата...

455
00:20:57,952 --> 00:21:00,911
много е вярно...
беше негов първи братовчед.

456
00:21:01,085 --> 00:21:03,174
Да, жена ми е
братовчед ми или каквото и да е,

457
00:21:03,349 --> 00:21:04,872
но не е така
какво мислиш.

458
00:21:05,046 --> 00:21:07,178
Тя ли е първа
братовчедка или тя...

459
00:21:07,353 --> 00:21:09,485
Баща й е
братът на майка ми.

460
00:21:09,659 --> 00:21:12,314
Дани имаше три деца
с първия си братовчед.

461
00:21:12,488 --> 00:21:15,143
За щастие всички
три деца са добре.

462
00:21:17,058 --> 00:21:20,540
<i>Дани обичаше, обичаше,
обичаше да купонясва.</i>

463
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
Джона Хил изигра Дани
наистина добре във филма.

464
00:21:23,325 --> 00:21:25,129
Ето какво правим с
призовки в Stratton Oakmont!

465
00:21:25,153 --> 00:21:27,416
<i>Доколкото е само неговият
диви и луди неща.</i>

466
00:21:30,680 --> 00:21:33,509
<i>Джордан беше мозъкът
зад бизнеса.</i>

467
00:21:33,683 --> 00:21:37,818
<i>Дани изпълняваше ежедневието
и контролираше брокерите.</i>

468
00:21:37,992 --> 00:21:41,125
Дани веднага каза:
трябва да дойдеш да работиш тук.

469
00:21:41,300 --> 00:21:44,346
<i>Джордан имаше офис
в съседство с Дани.</i>

470
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
<i>Влизам,
и Дани ме представя.</i>

471
00:21:47,741 --> 00:21:51,919
И Джордан не беше
изобщо ме впечатли.

472
00:21:52,093 --> 00:21:55,575
<i>„Той не е много висок, 5'7“, може би.</i>

473
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
Но той носеше каубойски ботуши,

474
00:21:57,968 --> 00:22:00,057
което беше някак смешно.

475
00:22:00,231 --> 00:22:03,365
Мислех, че ако се целуна
задника на този шибан човек,

476
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
знаеш, ще се преместя
по-бързо в редиците.

477
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
И по отношение на интервюто,

478
00:22:09,806 --> 00:22:13,114
Бях 3 килограма наденица
в 2-килограмова торба.

479
00:22:13,288 --> 00:22:16,422
Но се справих много добре.

480
00:22:16,596 --> 00:22:20,121
<i>Той каза, Хауи,
разбира се, че си нает.</i>

481
00:22:20,295 --> 00:22:23,603
И това беше моето
вход в ада.

482
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
- Здравейте, сър.
- Това е Джордан Шамах.

483
00:22:32,089 --> 00:22:33,569
звъня ти
от Stratton Oakmont.

484
00:22:33,700 --> 00:22:35,068
как си днес
Знам, че си зает.

485
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
Ще премина направо към въпроса.

486
00:22:36,572 --> 00:22:38,092
Познат ли си
със Stratton Oakmont?

487
00:22:38,182 --> 00:22:39,488
Когато за първи път стигнах до Stratton,

488
00:22:39,662 --> 00:22:45,102
Не знаех дали съм
ще успея, ще се проваля.

489
00:22:45,276 --> 00:22:47,844
<i>Започвате като хладнокръвен човек.</i>

490
00:22:48,018 --> 00:22:49,561
Сър, с ваше разрешение,
всичко, което бих искал да направя

491
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
е да представя себе си и моята фирма.

492
00:22:51,805 --> 00:22:54,764
<i>Ще бъдеш
извършване на 300 разговора на ден.</i>

493
00:22:54,938 --> 00:22:57,767
И тази на студения обаждащ се
ролята беше да генерирам

494
00:22:57,941 --> 00:23:00,857
води за брокера.

495
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
<i>Единственото нещо във филма,
Мисля, че се оправих</i>

496
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
<i>когато преподаваше
тях представянето на продажбите.</i>

497
00:23:06,385 --> 00:23:08,604
Тази част от филма
беше точен.

498
00:23:08,778 --> 00:23:11,346
Добре дошли в Stratton Oakmont.

499
00:23:11,520 --> 00:23:13,455
<i>Мисля, че им казваше
името Stratton Oakmont,</i>

500
00:23:13,479 --> 00:23:15,568
те долетяха на
Плимут Рок или нещо подобно.

501
00:23:15,742 --> 00:23:19,006
Самите наши основатели отплаваха
на Мейфлауър

502
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
и изсече името
„Стратън Оукмънт“

503
00:23:21,138 --> 00:23:23,227
право в Плимут
шибан рок.

504
00:23:23,402 --> 00:23:24,751
Разбрахте ли?

505
00:23:25,273 --> 00:23:26,946
Той извади сценарий,
и той премина през сценария

506
00:23:26,970 --> 00:23:28,972
с тях и този сценарий
беше много точен.

507
00:23:29,146 --> 00:23:32,933
Най-накрая намерихте брокер на
Wall Street, на който можете да се доверите

508
00:23:33,107 --> 00:23:36,850
и който може постоянно
правя ти пари.

509
00:23:37,024 --> 00:23:39,069
Звучи ли ви достатъчно справедливо?

510
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
<i>Трябва да кажа,
Доста съм впечатлен.</i>

511
00:23:41,115 --> 00:23:42,943
Всичко, което трябваше да направиш
да бъде успешна

512
00:23:43,117 --> 00:23:46,207
следваше сценария
и използвайте опроверженията.

513
00:23:46,381 --> 00:23:49,079
<i>Ще ви дадат копие от Xerox</i>

514
00:23:49,253 --> 00:23:53,127
<i>на възражения и опровержения
за нещата</i>

515
00:23:53,301 --> 00:23:57,261
че човекът, който си бил
накланянето неизбежно би казал.

516
00:23:57,436 --> 00:23:59,002
<i>И както е показано във филма,</i>

517
00:23:59,176 --> 00:24:01,352
беше много, много подобно
по начина, по който бихме

518
00:24:01,527 --> 00:24:03,050
направете го в Stratton Oakmont.

519
00:24:03,224 --> 00:24:04,723
<i>- Не те познавам.
- Ти ми се обади студено.</i>

520
00:24:04,747 --> 00:24:05,922
<i>Ти си напълно непознат.</i>

521
00:24:06,227 --> 00:24:07,639
Завършен съм
споразумение с вас.

522
00:24:07,663 --> 00:24:08,945
ти не ме познаваш
аз не те познавам

523
00:24:08,969 --> 00:24:10,449
Нека ви се представя.

524
00:24:10,623 --> 00:24:12,059
<i>Един от типичните
опровержения беше,</i>

525
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
<i>Получавам много от тези обаждания.</i>

526
00:24:14,061 --> 00:24:16,150
<i>г-н Джоунс, трябва да си
много щастлив от това.</i>

527
00:24:16,324 --> 00:24:18,065
Вие сте успешен бизнесмен.

528
00:24:18,239 --> 00:24:20,217
Това е, когато спреш да получаваш
тези хора ви се обаждат

529
00:24:20,241 --> 00:24:21,764
е, когато наистина
трябва да се тревожа.

530
00:24:22,025 --> 00:24:23,940
<i>Човекът казва, че е
доволен от своя брокер.</i>

531
00:24:24,114 --> 00:24:25,464
<i>Това е страхотно.</i>

532
00:24:26,029 --> 00:24:27,833
<i>Питам само кога
Споделям една идея с вас</i>

533
00:24:27,857 --> 00:24:30,904
и можете да правите пари,
имаш отворено ухо.

534
00:24:31,078 --> 00:24:32,645
Това достатъчно справедливо ли е?

535
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
<i>Звучиш като
доста искрен човек.</i>

536
00:24:34,777 --> 00:24:37,040
като във филма,
Джордан ще ни научи,

537
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
слагаш ръка на сърцето си.

538
00:24:39,695 --> 00:24:42,045
<i>Ако ние наистина, наистина
познавали,</i>

539
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
това няма да е да или не.

540
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Това просто би било
въпрос колко.

541
00:24:47,573 --> 00:24:49,836
<i>Когато бих обучавал борсови посредници,</i>

542
00:24:50,010 --> 00:24:55,406
Бих казал, ако отиваш
на ринга с Майк Тайсън,

543
00:24:55,581 --> 00:24:57,408
<i>със сигурност бихте го направили
очаквайте, че ще го направи</i>

544
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
<i>опитайте се да ви удари в главата.</i>

545
00:24:59,410 --> 00:25:01,630
<i>Не бихте ли
план за това?</i>

546
00:25:01,804 --> 00:25:04,285
Спомням си, че казах на
човек, който ми каза не...

547
00:25:04,459 --> 00:25:06,330
Казах, слушай,
просто кажи не десет пъти.

548
00:25:06,505 --> 00:25:08,463
Просто го направи.
Така или иначе ще го направиш.

549
00:25:08,637 --> 00:25:10,291
Кажи не десет пъти,
и да поговорим за бизнеса.

550
00:25:10,465 --> 00:25:13,860
Когато човекът си отиде, добре,
Трябва да попитам жена си,

551
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
по-добре да имаш
отговор за това.

552
00:25:15,949 --> 00:25:17,167
<i>Шегуваш ли се?</i>

553
00:25:17,341 --> 00:25:18,661
Говорите с вашите
жена, когато имаш

554
00:25:18,691 --> 00:25:20,127
да наемете и озеленителя?

555
00:25:20,301 --> 00:25:21,901
Правите всеки
решение с жена ти?

556
00:25:21,955 --> 00:25:22,999
Бъди мъж.

557
00:25:24,958 --> 00:25:27,090
Г-н Джоунс, би могъл
правиш ли ми услуга?

558
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Поставете дясната си ръка
в десния ти джоб.

559
00:25:29,702 --> 00:25:31,486
<i>Преместете го малко.</i>

560
00:25:31,660 --> 00:25:33,793
Сега стиснете добре.

561
00:25:33,967 --> 00:25:38,058
какво чувстваш
грозде или грейпфрут?

562
00:25:38,232 --> 00:25:40,147
Разбирам, добре.

563
00:25:40,321 --> 00:25:42,758
Купете 100 акции.

564
00:25:42,932 --> 00:25:44,630
<i>Ти го измори.</i>

565
00:25:44,804 --> 00:25:48,155
<i>Когато получите „да“,
щеше да затвориш телефона,</i>

566
00:25:48,329 --> 00:25:51,811
и щеше да има радост,
защото току-що отиде на война,

567
00:25:51,985 --> 00:25:53,508
и ти спечели войната.

568
00:25:56,293 --> 00:25:58,731
<i>Първият път, когато ходих
в Stratton Oakmont,</i>

569
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
Спомням си го много ярко.

570
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
Спряхте и видяхте
всички луксозни коли...

571
00:26:04,301 --> 00:26:07,217
<i>знаеш ли, Мерцедес,
Ferrari, Testarossa,</i>

572
00:26:07,391 --> 00:26:09,568
<i>кола след кола след кола.</i>

573
00:26:09,742 --> 00:26:11,265
<i>Вие влязохте.</i>

574
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
Беше точно като във филма,
мъже по телефона

575
00:26:14,181 --> 00:26:18,577
<i>викове, писъци, блъскане
и оживено, хаос.</i>

576
00:26:18,751 --> 00:26:20,666
трябва да разбереш,
Бях само работил

577
00:26:20,840 --> 00:26:23,190
в законен
професионални среди.

578
00:26:23,364 --> 00:26:25,105
Така че това беше типично?

579
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
Това нормално ли беше?

580
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
Това не беше.

581
00:26:28,412 --> 00:26:30,240
<i>Казвам се Дона Шлезингер,</i>

582
00:26:30,414 --> 00:26:32,373
и работех в Stratton Oakmont

583
00:26:32,547 --> 00:26:34,810
в корпоративните финанси
отдел.

584
00:26:34,984 --> 00:26:37,465
<i>Запознах се с Джордан
мой приятел.</i>

585
00:26:37,639 --> 00:26:40,860
<i>Той каза, искам те
да дойда да работя в Stratton,</i>

586
00:26:41,034 --> 00:26:42,513
което мислех, че е
малко странно.

587
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
аз нямам
опит във финансите.

588
00:26:45,038 --> 00:26:47,083
Нямам нулев интерес към финансите.

589
00:26:47,257 --> 00:26:49,651
<i>Бях млад, женен човек,
и знаех</i>

590
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
<i>което искахме
да създадете семейство.</i>

591
00:26:51,958 --> 00:26:54,047
И той се увисна
много атрактивна заплата

592
00:26:54,221 --> 00:26:56,571
пред мен.

593
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
<i>От самото начало
от Stratton Oakmont,</i>

594
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
винаги е имало
среща сутринта

595
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
и среща кога
пазарът се затвори.

596
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
Те бяха вдъхновяващи и мисля

597
00:27:05,536 --> 00:27:07,669
това наистина, наистина задава тона

598
00:27:07,843 --> 00:27:10,193
за брокерите за деня.

599
00:27:10,367 --> 00:27:12,282
<i>Бях на двойка
от сутрешните срещи.</i>

600
00:27:12,456 --> 00:27:15,721
Джордан ще отиде, Джо Блоу,
какво спечелихте миналия месец?

601
00:27:15,895 --> 00:27:18,898
И Джо Блоу би казал,
Спечелих 250 000 долара.

602
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
И Джордан си отива,
това е изключително.

603
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
Ела тук горе.

604
00:27:22,815 --> 00:27:24,227
И брокерът би го направил
изкачи се отпред

605
00:27:24,251 --> 00:27:25,611
където беше Джордан
произнасяйки речта,

606
00:27:25,905 --> 00:27:27,863
<i>и той щеше да го предаде
чисто нов часовник Rolex.</i>

607
00:27:28,037 --> 00:27:31,258
<i>Тези млади брокери
бяха възнаградени.</i>

608
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
Всички искаха да живеят
същия начин на живот.

609
00:27:33,913 --> 00:27:36,350
И така се получи
ги мотивира всеки ден.

610
00:27:36,524 --> 00:27:39,396
На срещите ги имах
визуализиране на техния успех.

611
00:27:39,570 --> 00:27:40,746
Бих говорил за живота.

612
00:27:41,007 --> 00:27:42,527
Никое от децата не отиде
в колеж, става ли?

613
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
Те не бяха късметлиите
членове на сперматозоидния клуб.

614
00:27:44,880 --> 00:27:46,621
И първото нещо
Казах им, че е това.

615
00:27:46,795 --> 00:27:48,995
Седиш зад това бюро,
казваш думите, на които те уча,

616
00:27:49,145 --> 00:27:50,407
можете да станете толкова могъщи

617
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
като най-мощния изпълнителен директор
в Америка.

618
00:27:52,279 --> 00:27:53,846
<i>Имахме тренировки всеки ден.</i>

619
00:27:54,281 --> 00:27:56,041
<i>Преди давах мотивация
срещи с повикващите,</i>

620
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
<i>и ги дразнех.</i>

621
00:27:57,850 --> 00:28:00,069
Преди вземах банкнота от 100 долара
и да кажа, че мога да разкъсам това.

622
00:28:00,243 --> 00:28:02,202
Щяха да полудеят.

623
00:28:02,376 --> 00:28:03,943
Щяха да полудеят.

624
00:28:04,117 --> 00:28:08,295
Как ще се мотивирам
500 животни

625
00:28:08,469 --> 00:28:11,864
да сте телефонни терористи днес?

626
00:28:12,038 --> 00:28:15,781
<i>Неочакваните обаждания бяха
платени много, много малко.</i>

627
00:28:15,955 --> 00:28:19,872
И ако имаха желание да го направят
луди неща, за да ни забавляват,

628
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
бихме били готови
да им даде пари.

629
00:28:22,657 --> 00:28:25,616
Тези двама близнаци предложиха
да се закачат

630
00:28:25,791 --> 00:28:30,056
към автомобилен акумулатор
за десет секунди за 10 бона.

631
00:28:30,230 --> 00:28:32,121
Е, партньорите погледнаха
един към друг и казаха,

632
00:28:32,145 --> 00:28:33,145
знаеш какво

633
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
Ние сме вътре.

634
00:28:35,148 --> 00:28:37,063
Можеше да ги видиш как треперят,

635
00:28:37,237 --> 00:28:40,675
и можеха само да се задържат
за 8 секунди.

636
00:28:40,849 --> 00:28:42,285
Получавали ли са някога заплащане?

637
00:28:42,459 --> 00:28:44,548
Не, никога не са получавали нито стотинка.

638
00:28:45,506 --> 00:28:46,942
<i>За няколкостотин долара,</i>

639
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
<i>трябва да ядеш
чаша пълна с уасаби.</i>

640
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
И винаги имаше желаещи.

641
00:28:51,860 --> 00:28:54,471
Историята за златната рибка е
една от малкото истински истории

642
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
извън този филм.

643
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
<i>Те току-що се показаха
един човек яде златната рибка</i>

644
00:28:58,737 --> 00:29:01,522
<i>когато истината е, че бяха две...</i>

645
00:29:01,696 --> 00:29:03,393
<i>Дани яде черната златна рибка,</i>

646
00:29:03,567 --> 00:29:07,876
и твоята наистина яде
другата златна рибка.

647
00:29:08,050 --> 00:29:09,878
<i>Имаше един продавач,</i>

648
00:29:10,052 --> 00:29:12,751
<i>и точно като във „Вълкът
от филма на Уолстрийт,"</i>

649
00:29:12,925 --> 00:29:14,535
<i>ако би обръснала главата си,</i>

650
00:29:14,709 --> 00:29:17,538
тя имаше шанс да получи $5000.

651
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
<i>Това наистина се случи.</i>

652
00:29:21,934 --> 00:29:23,433
<i>Не мисля, че никой
осъзнава, че те са</i>

653
00:29:23,457 --> 00:29:26,155
част от култ докато
те са в култа.

654
00:29:28,375 --> 00:29:32,379
<i>Сексизмът, снизхождението,</i>

655
00:29:32,553 --> 00:29:36,600
обективирането на жените...

656
00:29:36,775 --> 00:29:40,169
<i>Имам предвид, нищо от това
ще лети днес.</i>

657
00:29:40,343 --> 00:29:43,694
<i>Жените наистина не бяха включени
важни позиции във властта.</i>

658
00:29:43,869 --> 00:29:46,436
Всички решения
направени от мъже.

659
00:29:50,092 --> 00:29:53,269
<i>Бих казал първото
голяма промяна, която видях, беше</i>

660
00:29:53,443 --> 00:29:54,880
<i>когато започнахме да правим пари.</i>

661
00:29:55,054 --> 00:29:57,534
<i>Въпреки че беше
женен за Денис,</i>

662
00:29:57,708 --> 00:30:03,671
първата му съпруга,
тогава той започна...

663
00:30:03,845 --> 00:30:06,979
нали знаеш, женкарство,
ще се обадя.

664
00:30:07,153 --> 00:30:09,372
<i>И така той срещна Надин.</i>

665
00:30:09,546 --> 00:30:11,810
<i>Веднага беше
хипнотизиран от нея.</i>

666
00:30:11,984 --> 00:30:14,247
<i>Мисля, че беше модел
или нещо подобно.</i>

667
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
<i>Надин беше красиво момиче.</i>

668
00:30:16,162 --> 00:30:17,641
<i>Тя беше в реклами.</i>

669
00:30:17,816 --> 00:30:19,208
<i>Тя беше от Бруклин.</i>

670
00:30:19,469 --> 00:30:21,994
Тя имаше много сладка усмивка,
добра личност,

671
00:30:22,168 --> 00:30:25,084
и той беше поразен от нея.

672
00:30:25,258 --> 00:30:27,608
<i>Надин във филма беше
изигран от Марго Роби,</i>

673
00:30:27,782 --> 00:30:30,437
който свърши феноменална работа
с това бруклинско провлачване.

674
00:30:30,611 --> 00:30:31,917
- Наздраве.
- Радвам се да се запознаем.

675
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
радвам се да се запознаем

676
00:30:33,396 --> 00:30:34,702
Вие имате
страхотно място тук.

677
00:30:34,920 --> 00:30:36,160
<i>- Как се запознах с Вълка?
- Да.</i>

678
00:30:36,399 --> 00:30:38,619
Той имаше парти на плажа,
в къщата му.

679
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
Отидох с приятеля ми
по това време.

680
00:30:40,490 --> 00:30:43,232
И за съжаление, просто
както показват във филма,

681
00:30:43,406 --> 00:30:46,018
един от неговите приятели
се изложиха пред мен.

682
00:30:46,192 --> 00:30:47,758
И тогава казах на гаджето си,

683
00:30:47,933 --> 00:30:49,127
трябва да получим
по дяволите

684
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
И си тръгнахме.

685
00:30:51,066 --> 00:30:53,199
<i>След това Джордан направи някого
$15 000 на фондовия пазар</i>

686
00:30:53,373 --> 00:30:57,507
да ме настрои да изляза
с него и нея като приятели,

687
00:30:57,681 --> 00:31:00,336
и нямах представа, че е а
цялата настройка зад кулисите.

688
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
Така че той го работеше
от зад кулисите.

689
00:31:02,773 --> 00:31:04,993
Много рано, да.

690
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
<i>Това трябваше да стане
беше червен флаг,</i>

691
00:31:07,474 --> 00:31:09,258
<i>но бях на 22 и нямах представа.</i>

692
00:31:15,003 --> 00:31:18,877
<i>В Stratton, начинът
денят обикновено започваше с</i>

693
00:31:19,051 --> 00:31:23,533
<i>доставихме quaaludes
като пица Домино.</i>

694
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
<i>Quaaludes обикновено беше
първото лекарство, което сте взели</i>

695
00:31:26,754 --> 00:31:31,585
защото беше по-слабо,
и след това сте взели кокаин

696
00:31:31,759 --> 00:31:34,414
<i>защото тогава това се вдигна
правите резервно копие.</i>

697
00:31:34,588 --> 00:31:37,373
<i>Джордан ще бъде водачът.</i>

698
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
Нито почти близо
към размера на продажбите

699
00:31:40,855 --> 00:31:44,206
щеше да бъде направено
без лекарствата.

700
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
<i>Quaaludes бяха, мисля,</i>

701
00:31:46,078 --> 00:31:49,081
<i>първоначално проектиран
като хапче за сън.</i>

702
00:31:49,255 --> 00:31:52,258
<i>Кваалудите вече не се правят,
доколкото ми е известно,</i>

703
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
което вероятно е добро
нещо, въпреки факта

704
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
че наистина са били
и наистина страхотно лекарство,

705
00:31:58,090 --> 00:32:00,048
и всички ги обичахме.

706
00:32:02,050 --> 00:32:04,966
<i>Хората разбраха
че ако сте взели повече</i>

707
00:32:05,140 --> 00:32:08,013
над предписаното количество,
можете да получите високо.

708
00:32:08,187 --> 00:32:09,188
Можете да получите бръмча.

709
00:32:11,930 --> 00:32:14,758
<i>Те го нарекоха
лекарството "Обичам те".</i>

710
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
<i>Ти наистина...
ти обичаше всички,</i>

711
00:32:17,239 --> 00:32:18,501
и ти им каза.

712
00:32:18,675 --> 00:32:21,765
Обичам те по дяволите!

713
00:32:22,853 --> 00:32:24,551
<i>И не е като да пиеш кокаин</i>

714
00:32:24,725 --> 00:32:26,945
<i>където си буден цяла нощ,
и катастрофираш,</i>

715
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
<i>и се чувстваш нещастен.</i>

716
00:32:29,295 --> 00:32:32,211
Вие слагате край на нощта
със страхотен нощен сън,

717
00:32:32,385 --> 00:32:35,127
и сте готови да направите
пак на следващия ден.

718
00:32:35,301 --> 00:32:37,738
<i>Тези момчета правеха
наркотици като бонбони.</i>

719
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
<i>Спомням си, че момчетата биха
елате в понеделник</i>

720
00:32:40,654 --> 00:32:43,004
и кажи, Джордан, виж,
можеш ли да ми помогнеш да изтрезнея,

721
00:32:43,178 --> 00:32:45,267
защото не издържам повече.

722
00:32:45,441 --> 00:32:46,747
Той каза, да, ще ти помогна.

723
00:32:47,139 --> 00:32:49,445
Те хвърляха своите
наркотици в кофата ми за боклук.

724
00:32:49,619 --> 00:32:51,708
До вторник бяха
отново се надрусвам.

725
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
<i>Много брокери правеха наркотици
да им вдъхнем увереност</i>

726
00:32:54,450 --> 00:32:56,496
<i>да се обадя по телефона
и търгувайте.</i>

727
00:32:56,670 --> 00:32:58,193
<i>Аз съм непознат за този човек.</i>

728
00:32:58,411 --> 00:33:02,502
Как бих могъл да предложа
че инвестира 1 милион долара

729
00:33:02,676 --> 00:33:04,939
в тази схематична акция?

730
00:33:05,113 --> 00:33:09,204
<i>Имайки предвид, че ако сте под
влиянието на квалидите,</i>

731
00:33:09,378 --> 00:33:12,120
<i>нямате никакви задръжки.</i>

732
00:33:12,294 --> 00:33:14,601
Ще кажеш всичко.

733
00:33:16,559 --> 00:33:19,345
<i>Бих буквално рисувал
снимка, сякаш съм</i>

734
00:33:19,519 --> 00:33:22,957
<i>този 25-годишен ветеран
пушене на пура</i>

735
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
с Rolex за 25 000 долара

736
00:33:25,394 --> 00:33:28,310
в голям стъклен офис
в Манхатън

737
00:33:28,484 --> 00:33:31,139
и че този човек е имал късмет
да ме имаш на телефона.

738
00:33:31,313 --> 00:33:34,577
Затова ми дадоха
този прякор, Velvet.

739
00:33:34,751 --> 00:33:38,929
<i>Често, когато прехвърлях
ги на моя търговски асистент</i>

740
00:33:39,104 --> 00:33:41,845
за потвърждение на търговията,
беше ми предадено

741
00:33:42,020 --> 00:33:45,197
че много от тези клиенти
би й казал,

742
00:33:45,371 --> 00:33:49,070
Не искам да го притеснявам,
но какво купих?

743
00:33:49,244 --> 00:33:52,378
<i>Ако се замислите какво
Stratton Oakmont правеше,</i>

744
00:33:52,552 --> 00:33:53,944
техният бизнес модел беше

745
00:33:54,119 --> 00:33:56,860
студено обаждане
хиляди хора,

746
00:33:57,035 --> 00:33:59,341
<i>продавам ги дето се вика
пени акции.</i>

747
00:33:59,515 --> 00:34:02,040
<i>Да го наречем пени акция е
погрешно название</i>

748
00:34:02,214 --> 00:34:04,520
<i>'защото акциите не са
оценени в стотинки.</i>

749
00:34:04,694 --> 00:34:08,176
<i>Може да бъде оценено
до $5 на акция.</i>

750
00:34:08,350 --> 00:34:10,004
<i>Акциите на Penny не се търгуват</i>

751
00:34:10,178 --> 00:34:12,920
<i>на Нюйоркската фондова борса
или NASDAQ.</i>

752
00:34:13,094 --> 00:34:14,835
<i>Продават се без рецепта,</i>

753
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
<i>което означава, че са изправени
по-малко надзор,</i>

754
00:34:17,185 --> 00:34:19,796
<i>което позволява агресивни брокери
за маркиране на цените</i>

755
00:34:19,970 --> 00:34:21,711
<i>и след това приберете разликата.</i>

756
00:34:21,885 --> 00:34:25,324
Фирмата разказва
брокерите да го продадат

757
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
и предлага голяма комисионна.

758
00:34:27,282 --> 00:34:29,154
Знаеш ли, ти би могъл
направи толкова много обем

759
00:34:29,328 --> 00:34:31,634
и имат такава надценка
на тези пени акции,

760
00:34:31,808 --> 00:34:34,420
<i>докато вместо да прави
$200 при сделка,</i>

761
00:34:34,594 --> 00:34:37,901
всъщност бихте могли да направите
2000 или 5000.

762
00:34:39,816 --> 00:34:43,211
<i>Брокерът може да има
генерирани комисионни</i>

763
00:34:43,385 --> 00:34:45,779
от $5,000, $10,000

764
00:34:45,953 --> 00:34:51,524
за тези 15, 20 минути,
може би половин час усилие.

765
00:34:51,698 --> 00:34:54,962
<i>Само за някой
завършено средно образование,</i>

766
00:34:55,136 --> 00:34:59,488
това не беше лошо
половин час работа на ден.

767
00:34:59,662 --> 00:35:02,404
Мислили ли сте някога за
техниките, които сте използвали

768
00:35:02,578 --> 00:35:04,319
бяха несправедливи или манипулативни

769
00:35:04,493 --> 00:35:06,147
или имайте задни мисли
за нещо от това?

770
00:35:06,321 --> 00:35:07,757
не

771
00:35:07,931 --> 00:35:09,890
Дори не ми е хрумвало.

772
00:35:10,064 --> 00:35:11,457
Мислех, че това е начинът...

773
00:35:11,631 --> 00:35:13,807
Мислех, че това е Уолстрийт.

774
00:35:13,981 --> 00:35:16,853
Не знаех нищо за
борсата.

775
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
Никога не съм купувал
запас в живота ми.

776
00:35:18,812 --> 00:35:20,074
Нищо не направих.

777
00:35:20,553 --> 00:35:23,077
Мислех си, това е начинът
борсата работи.

778
00:35:23,251 --> 00:35:25,819
Много ми се искаше да го повярвам

779
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
заради живота
щеше да ми даде.

780
00:35:33,000 --> 00:35:34,088
Стратън Оукмонт.

781
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
Как мога да насоча вашето обаждане?

782
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
<i>Когато започнах
навън със Стратън,</i>

783
00:35:38,005 --> 00:35:40,834
<i>Имах близка група приятели
че аз, малко по малко,</i>

784
00:35:41,008 --> 00:35:43,924
разграничен от защото
никога не са могли да разберат

785
00:35:44,098 --> 00:35:48,320
какво направих
и ценностите, които имах

786
00:35:48,494 --> 00:35:51,671
и парите, които правех
и живота, който водех.

787
00:35:53,977 --> 00:35:57,590
<i>Така че естествено гравитирах към
хората, с които работех.</i>

788
00:35:57,764 --> 00:36:01,724
В крайна сметка похарчихме много
от свободното ни време заедно.

789
00:36:01,898 --> 00:36:04,988
<i>Имах приятелка в
времето, много сериозно.</i>

790
00:36:05,163 --> 00:36:06,425
<i>Бяхме сгодени.</i>

791
00:36:07,077 --> 00:36:09,317
И аз казах, момче, това е лудост,
но ще правя пари.

792
00:36:09,384 --> 00:36:13,345
Това ще бъде страхотно,
знаете, много развълнуван.

793
00:36:13,519 --> 00:36:15,085
и...

794
00:36:17,871 --> 00:36:20,308
За съжаление, моята приятелка
и не се справих,

795
00:36:20,482 --> 00:36:22,484
<i>но се забавлявах.</i>

796
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
Джордан имаше отделен
див живот с брокерите

797
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
и да ги забавлявам,

798
00:36:27,446 --> 00:36:30,884
<i>да си навън без
първата му съпруга, Денис.</i>

799
00:36:31,058 --> 00:36:33,495
<i>За Надин, не знам
как са започнали да се срещат,</i>

800
00:36:33,669 --> 00:36:36,933
но знам, че беше
продължава известно време.

801
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
<i>Излизах с всички
тези богати плейбои</i>

802
00:36:39,022 --> 00:36:40,502
<i>и да прекарвам времето на живота си.</i>

803
00:36:40,676 --> 00:36:43,897
<i>Така че той наистина не беше на радара ми.</i>

804
00:36:44,071 --> 00:36:46,508
Но аз съм от Бруклин.
Той е от Куинс.

805
00:36:46,682 --> 00:36:48,945
И ние наистина се справихме.

806
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
И тогава на следващия ден,
както показва филма...

807
00:36:51,818 --> 00:36:53,211
Ти си луда.

808
00:36:53,385 --> 00:36:54,995
<i>1200 квадратни фута цветя</i>

809
00:36:55,169 --> 00:36:57,737
<i>в моето малко
Апартамент от 800 квадратни фута.</i>

810
00:36:57,911 --> 00:36:59,565
Да, той е "да стане голям или да се прибере."

811
00:36:59,739 --> 00:37:00,977
Въпреки това той все още беше женен.

812
00:37:01,001 --> 00:37:02,698
Той е като, аз съм разделена.

813
00:37:02,872 --> 00:37:05,353
Имам апартамент в града.

814
00:37:05,527 --> 00:37:07,877
И аз си казвам, ОК.

815
00:37:08,051 --> 00:37:10,010
<i>Както във филма,
Джордан излизаше</i>

816
00:37:10,184 --> 00:37:12,708
<i>на лимузина
пред апартамента му</i>

817
00:37:12,882 --> 00:37:15,929
<i>и Дениз се случи
да го чакам.</i>

818
00:37:16,103 --> 00:37:17,844
Махни се от шибаната кола!

819
00:37:18,018 --> 00:37:21,064
<i>Първата съпруга на Джордан е разкъсана
отвори вратата на лимузината</i>

820
00:37:21,239 --> 00:37:23,458
<i>и каза, получаваш майната му
извън колата.</i>

821
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
<i>Това е абсолютен факт.</i>

822
00:37:26,635 --> 00:37:29,943
Мисля, че беше хипнотизиран
с това момиче Надин,

823
00:37:30,117 --> 00:37:31,834
и вероятно е направил
решението, като, слушай,

824
00:37:31,858 --> 00:37:33,076
Ставам много успешен.

825
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
Мисля, че експонат
би било хубаво

826
00:37:35,340 --> 00:37:37,080
за да имам под ръка.

827
00:37:37,255 --> 00:37:39,735
<i>И той агресивно го преследваше.</i>

828
00:37:39,909 --> 00:37:41,911
<i>О, Боже, беше невероятно.</i>

829
00:37:42,085 --> 00:37:44,436
<i>Напълно се развалих.</i>

830
00:37:44,610 --> 00:37:47,569
Влюбихме се лудо, лудо.

831
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
<i>Беше толкова бързо и яростно.</i>

832
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
<i>Изискани вечери,
$2000 бутилки вино.</i>

833
00:37:52,792 --> 00:37:54,620
<i>Bulgari watch би
просто се появи.</i>

834
00:37:54,794 --> 00:37:56,970
<i>Беше бляскаво и вълнуващо.</i>

835
00:37:57,144 --> 00:37:58,624
Никой не говореше за любовни бомбардировки

836
00:37:58,798 --> 00:38:00,887
преди всички тези години.

837
00:38:01,061 --> 00:38:03,019
<i>Просто бях като, о,
той ме обича толкова много.</i>

838
00:38:03,193 --> 00:38:06,632
<i>И това може да има
също бях част от него.</i>

839
00:38:06,806 --> 00:38:11,158
Но сега, в ретроспекция,
Казвам това много просто...

840
00:38:11,332 --> 00:38:14,944
ако се чувства твърде добре
за да е истина, вероятно е така.

841
00:38:23,736 --> 00:38:26,608
<i>В моя офис винаги
имаше поговорка, която казваше</i>

842
00:38:26,782 --> 00:38:28,871
<i>моите следователи биха го направили
по-скоро работни случаи</i>

843
00:38:29,045 --> 00:38:31,831
и преследвайте лошите
отколкото да спи или да яде.

844
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
<i>Става почти
лична мисия</i>

845
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
<i>защото виждаме обидата
това се случва на обществеността...</i>

846
00:38:36,575 --> 00:38:39,273
съсипване на хората, дали
беше Стратън Оукмънт

847
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
или някоя от другите компании.

848
00:38:41,362 --> 00:38:43,122
Може ли малко лично
с вас, ако може?

849
00:38:43,146 --> 00:38:44,234
давай напред

850
00:38:44,583 --> 00:38:46,019
<i>Ами аз се казвам Джоузеф Борг.</i>

851
00:38:46,280 --> 00:38:47,779
И когато всичко това започна,
Аз бях директор

852
00:38:47,803 --> 00:38:49,979
на Алабама
Комисия по ценни книжа.

853
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
<i>Много хора не разбират</i>

854
00:38:51,677 --> 00:38:53,983
<i>какви държавни ценни книжа
регулаторите правят.</i>

855
00:38:54,157 --> 00:38:55,917
Ние сме нещо като
местни ченгета в ритъм

856
00:38:56,072 --> 00:38:58,814
ако някой има
финансов проблем.

857
00:38:58,988 --> 00:39:01,730
<i>Ние лицензираме и се регистрираме
борсовите брокери</i>

858
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
<i>които продават на обществеността.</i>

859
00:39:04,211 --> 00:39:07,519
Моят офис в Алабама...
да, в Алабама...

860
00:39:07,693 --> 00:39:10,826
<i>получихме обаждане веднъж от
един джентълмен, който е освободен</i>

861
00:39:11,000 --> 00:39:13,307
<i>от някакъв брокер от Ню Йорк,</i>

862
00:39:13,481 --> 00:39:17,006
но не можа да си спомни
кой беше.

863
00:39:17,180 --> 00:39:20,009
<i>Затова започнахме разследване.</i>

864
00:39:20,183 --> 00:39:24,840
<i>Това прерасна в
многощатско разследване.</i>

865
00:39:25,014 --> 00:39:28,148
Започваме с жертвата,
вземете всичките им записи,

866
00:39:28,322 --> 00:39:31,847
с молба да си спомнят какво
разговорите бяха като.

867
00:39:32,021 --> 00:39:34,197
<i>Опитваме се
определи в кой момент</i>

868
00:39:34,372 --> 00:39:38,071
прави Stratton Oakmont или някой от тях
тези компании преминават границата.

869
00:39:38,245 --> 00:39:40,682
Какво не е наред тук?

870
00:39:44,425 --> 00:39:47,210
<i>Никога не съм споделял
тази история преди,</i>

871
00:39:47,385 --> 00:39:49,517
<i>само с жена ми
и децата ми.</i>

872
00:39:49,691 --> 00:39:52,390
Защо не искаш
вашата самоличност да бъде видяна?

873
00:39:52,564 --> 00:39:54,130
аз не искам
целият свят да знае

874
00:39:54,304 --> 00:39:57,917
че имам, знаете ли,
се възползва от.

875
00:39:58,091 --> 00:40:02,008
Знаеш ли, загубих почти всичко
парите, които имах по това време.

876
00:40:02,182 --> 00:40:05,054
<i>Аз притежавах и управлявах
ресторант през 90-те.</i>

877
00:40:05,228 --> 00:40:07,100
<i>Мисля, че бях отпред
в трапезарията.</i>

878
00:40:07,274 --> 00:40:10,277
<i>Обядвах и
някой ми подаде телефона.</i>

879
00:40:10,451 --> 00:40:12,331
Той казва, знаете ли,
Бих искал да се представя.

880
00:40:12,497 --> 00:40:13,541
Аз съм от Stratton Oakmont.

881
00:40:13,715 --> 00:40:15,021
Ние сме борсов посредник.

882
00:40:15,195 --> 00:40:16,718
Говореха си
за някои акции,

883
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
и мисля, че той
спомена д-р Пепър.

884
00:40:19,199 --> 00:40:21,723
<i>Той ми каза
разшири някои вкусове,</i>

885
00:40:21,897 --> 00:40:23,682
и добавяха десерти.

886
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
<i>Всички отзиви бяха
много положително.</i>

887
00:40:26,511 --> 00:40:28,948
И той каза, ние сме
много успешна фирма.

888
00:40:29,122 --> 00:40:31,254
Ние сме генерирали
много милионери.

889
00:40:31,429 --> 00:40:34,562
Помислих си, о, ето как
хората, знаете ли, стават богати,

890
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
инвестиране в акции.

891
00:40:36,651 --> 00:40:38,958
<i>Нямах никакви
опит преди това.</i>

892
00:40:39,132 --> 00:40:41,395
<i>Купих... не знам
колко споделяния беше.</i>

893
00:40:41,569 --> 00:40:43,615
<i>Мислех, че е така
добра инвестиция.</i>

894
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
Така че това беше голяма грешка.

895
00:40:46,313 --> 00:40:48,663
Обикновено, ако някой
гарантира нещо

896
00:40:48,837 --> 00:40:53,407
и има много малко факти
които всъщност представляват,

897
00:40:53,581 --> 00:40:58,020
те ще кажат, ние имаме история
да правите тонове пари.

898
00:41:00,109 --> 00:41:02,547
<i>И след това няколко седмици по-късно,
той се обади и каза</i>

899
00:41:02,721 --> 00:41:04,244
той беше продал д-р Пепър.

900
00:41:04,418 --> 00:41:08,161
И аз казах, уау.
Не съм разрешил това.

901
00:41:08,335 --> 00:41:10,163
<i>Той купи други акции.</i>

902
00:41:10,337 --> 00:41:11,817
<i>Мисля, че беше,
като стотинка.</i>

903
00:41:12,339 --> 00:41:14,317
<i>Започнахме да имаме, като,
малко спор.</i>

904
00:41:14,341 --> 00:41:15,734
<i>И той каза, о, ще се оправиш.</i>

905
00:41:15,908 --> 00:41:17,068
<i>Просто се придържай към мен, разбираш ли.</i>

906
00:41:17,126 --> 00:41:18,476
<i>Това е невероятна компания.</i>

907
00:41:18,867 --> 00:41:21,827
Ще си струва
десет пъти повече от това, което е днес.

908
00:41:22,001 --> 00:41:23,481
Ще бъдете толкова благодарни.

909
00:41:23,698 --> 00:41:26,484
Той нямаше нищо друго освен добро
неща за казване за това.

910
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Затова се съгласих да го купя.

911
00:41:29,138 --> 00:41:30,578
<i>Това е лъжа, измама,
и кражба</i>

912
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
<i>откъдето и да го погледнете,</i>

913
00:41:32,315 --> 00:41:34,143
<i>защото съгласно законите за ценните книжа,</i>

914
00:41:34,317 --> 00:41:37,059
<i>брокерите имат
задължение за разбиране</i>

915
00:41:37,233 --> 00:41:38,713
не само клиента,

916
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
но запасът
че продават.

917
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
Това е присъщо задължение.

918
00:41:43,022 --> 00:41:45,024
Изисква се.

919
00:41:45,198 --> 00:41:46,591
Мисля, че можете да откраднете много повече

920
00:41:46,765 --> 00:41:49,202
с куфарче, отколкото с пистолет.

921
00:41:49,376 --> 00:41:51,813
<i>Проблемът с много
на Джордан Белфорт</i>

922
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
<i>операции в котелно помещение е
брокерите,</i>

923
00:41:54,337 --> 00:41:55,730
<i>тези млади момчета,</i>

924
00:41:55,991 --> 00:41:58,385
вероятно не наистина
имам представа точно

925
00:41:58,559 --> 00:42:00,909
какво ставаше,
и това им дава въздух

926
00:42:01,083 --> 00:42:03,346
на правдоподобно отричане.

927
00:42:03,521 --> 00:42:06,741
<i>Но проблемът
с „Наистина не знаех“</i>

928
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
означава, че вероятно
имаше предположение

929
00:42:08,874 --> 00:42:11,224
че нещо не е наред.

930
00:42:11,398 --> 00:42:14,053
<i>Те трябваше да балансират
моят начин на живот,</i>

931
00:42:14,227 --> 00:42:16,185
<i>настоящият ми мерцедес,
хубав апартамент,</i>

932
00:42:16,359 --> 00:42:18,274
<i>и пари за изгаряне,</i>

933
00:42:18,448 --> 00:42:21,495
с, наистина ли искам
да знаете всички подробности?

934
00:42:25,020 --> 00:42:29,285
<i>Отне ми около
година, година и половина</i>

935
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
да осъзная това
нещо не беше както трябва.

936
00:42:33,376 --> 00:42:37,946
<i>Бъдни вечер, отворих един
от най-големите акаунти.</i>

937
00:42:38,120 --> 00:42:40,209
<i>Стратън някога е виждал.</i>

938
00:42:40,383 --> 00:42:44,257
Кой на кого се обажда
Бъдни вечер?

939
00:42:44,431 --> 00:42:46,259
Закръглен, разорен евреин.

940
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Разбира се, имам
този човек по телефона.

941
00:42:49,828 --> 00:42:52,570
<i>След това влязох в един
на офисите на партньора.</i>

942
00:42:52,744 --> 00:42:56,617
<i>Бях зелен като
те могат да бъдат и казаха,</i>

943
00:42:56,791 --> 00:42:59,577
Имам смешно чувство
ако този запас се повиши,

944
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
както току що му казах,
той ще купи повече.

945
00:43:02,623 --> 00:43:04,799
И партньорът каза, о, да?

946
00:43:04,973 --> 00:43:07,715
О, добра работа, Хауи.

947
00:43:07,889 --> 00:43:10,631
<i>Върнах се до бюрото си,</i>

948
00:43:10,805 --> 00:43:13,895
<i>и акциите се повишиха
3/4 от точка.</i>

949
00:43:14,069 --> 00:43:17,246
<i>♪ Ще бъде страхотно ♪</i>

950
00:43:17,420 --> 00:43:20,293
помислих си,
толкова ли съм умен,

951
00:43:20,467 --> 00:43:24,123
или този човек в това
офис просто да направя нещо?

952
00:43:26,865 --> 00:43:28,431
<i>Какво направих?</i>

953
00:43:28,606 --> 00:43:31,478
Аз веднага
извика момчето обратно.

954
00:43:31,652 --> 00:43:35,090
<i>♪ Няма нищо, което ще позволя
застани на пътя ми ♪</i>

955
00:43:35,264 --> 00:43:37,571
И купи двойно количество

956
00:43:37,745 --> 00:43:39,965
току що беше купил
преди пет минути.

957
00:43:40,139 --> 00:43:42,620
<i>♪ О, днес започва ♪</i>

958
00:43:42,794 --> 00:43:47,842
И това беше първият знак
че имаше някои...

959
00:43:48,016 --> 00:43:50,366
имаше някакъв фънки глупак
обикаляне.

960
00:44:00,812 --> 00:44:05,164
<i>Значи сега е 1991,
и през тези няколко години,</i>

961
00:44:05,338 --> 00:44:07,383
<i>Джордан се изгради сам
изгради голяма империя.</i>

962
00:44:07,557 --> 00:44:09,603
Той имаше много брокери
работи за него.

963
00:44:09,777 --> 00:44:11,779
<i>Когато Джордан започна
правене на пари,</i>

964
00:44:11,953 --> 00:44:13,259
<i>той и брокерите щяха да излязат,</i>

965
00:44:13,433 --> 00:44:15,174
<i>и той ги винеше и вечеряше.</i>

966
00:44:15,348 --> 00:44:17,268
Беше почти като харем
които ще го последват.

967
00:44:19,439 --> 00:44:21,963
<i>Често бихме
отидете в Атлантик Сити.</i>

968
00:44:22,137 --> 00:44:25,793
Може да е обикновен вторник
след затваряне на пазара.

969
00:44:25,967 --> 00:44:30,232
Щяхме да имаме хеликоптери
заведете ни в казина.

970
00:44:30,406 --> 00:44:33,148
<i>Щяхме да кацнем
на върха на хеликоптерна площадка.</i>

971
00:44:33,322 --> 00:44:35,585
<i>И домакините на казиното биха го направили
запознайте се с нас</i>

972
00:44:35,760 --> 00:44:39,502
<i>и ни заведе до някои,
като, нелеп апартамент.</i>

973
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
Икономите вече бяха
валцувани всички стави,

974
00:44:42,636 --> 00:44:44,464
изложи всички quaaludes.

975
00:44:44,638 --> 00:44:46,422
Тогава се прецакахме.

976
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
<i>Белфорт е там,
и Дани е там.</i>

977
00:44:50,078 --> 00:44:51,427
<i>И биха залагали</i>

978
00:44:51,645 --> 00:44:53,734
<i>хиляди долари на ръка
в блекджек.</i>

979
00:44:55,649 --> 00:44:58,086
<i>Ще имаме това, което препоръчаме
като мотика.</i>

980
00:44:58,260 --> 00:44:59,653
<i>Бяха проститутки. Беше дрога.</i>

981
00:44:59,827 --> 00:45:01,350
Беше Содом и Гомор.

982
00:45:01,524 --> 00:45:02,743
<i>Беше хазарт.</i>

983
00:45:02,917 --> 00:45:06,051
<i>Беше повече от това,
повече от това.</i>

984
00:45:06,225 --> 00:45:08,967
<i>Всички се разхождахме
наоколо с много пари,</i>

985
00:45:09,141 --> 00:45:10,341
и те щяха да се изтеглят, нали знаеш,

986
00:45:10,577 --> 00:45:12,622
50 бона от техния джоб
в стотици.

987
00:45:14,886 --> 00:45:18,628
<i>И ние ще се стремим да получим
тези бедни жени</i>

988
00:45:18,803 --> 00:45:23,242
да направи най-отвратителното
възможни неща

989
00:45:23,416 --> 00:45:26,898
човешко същество
и човешко тяло може да го направи.

990
00:45:27,072 --> 00:45:30,553
<i>И ние просто бихме запазили
изваждане на стотици</i>

991
00:45:30,728 --> 00:45:33,078
<i>до достигане на цената.</i>

992
00:45:33,252 --> 00:45:36,298
И беше толкова трагично
нещо просто да се види

993
00:45:36,472 --> 00:45:39,737
какви пари могат да се направят
някой да направи.

994
00:45:39,911 --> 00:45:43,741
<i>Бихме правили неща като
че през цялото време.</i>

995
00:45:43,915 --> 00:45:48,223
Просто се мразя
за това, че действа по този начин.

996
00:45:48,397 --> 00:45:51,139
И аз платих цената за това,
с право,

997
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
за което съм сигурен, че ще говорим.

998
00:45:56,928 --> 00:46:00,409
<i>Начинът на живот беше невероятен.</i>

999
00:46:00,583 --> 00:46:03,412
<i>Джордан беше абсолютно
на върха на света.</i>

1000
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
<i>И това беше негово
цялото поведение...</i>

1001
00:46:06,111 --> 00:46:08,461
<i>да поддържам всички щастливи,</i>

1002
00:46:08,635 --> 00:46:11,420
давайки им достатъчно
за да ги поддържа.

1003
00:46:18,210 --> 00:46:22,083
Това е моята публикация номер едно
в TikTok и Instagram.

1004
00:46:24,129 --> 00:46:27,045
Красива петкаратова
изумруден пръстен.

1005
00:46:27,219 --> 00:46:30,048
Предложи ми брак
от любимото ми място за бързо хранене

1006
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
в залива Шипсхед,
Roll-n-Roaster.

1007
00:46:32,790 --> 00:46:36,097
<i>Имам предвид, в края на деня,
Все още съм момиче от Бруклин.</i>

1008
00:46:36,271 --> 00:46:38,491
<i>Така че има всичко това
големи жестове.</i>

1009
00:46:38,665 --> 00:46:41,276
И да, беше забавно.

1010
00:46:41,450 --> 00:46:43,148
<i>В къщата на Джордан
в Уестхамптън,</i>

1011
00:46:43,322 --> 00:46:45,193
<i>той щеше да прави партита.</i>

1012
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
<i>Тези партита могат да бъдат запълнени
със стотици хора,</i>

1013
00:46:49,067 --> 00:46:52,984
<i>и 99% от тези хора
дори не знаеше кой е той.</i>

1014
00:46:53,158 --> 00:46:56,814
<i>The Hamptons, ти обикновено
имаха нормални семейства,</i>

1015
00:46:56,988 --> 00:47:03,124
и ето тази къща
където беше Sin City, 24/7...

1016
00:47:03,298 --> 00:47:07,172
наркотици в изобилие, горещи мацки в изобилие.

1017
00:47:08,521 --> 00:47:10,479
<i>Тогава в един момент,
Джордан реши</i>

1018
00:47:10,653 --> 00:47:12,373
<i>да изнесе една от речите си
че той би направил</i>

1019
00:47:12,525 --> 00:47:13,961
<i>в Stratton Oakmont
всяка сутрин,</i>

1020
00:47:14,222 --> 00:47:17,530
но тук беше включено
задния балкон на къщата.

1021
00:47:17,704 --> 00:47:21,142
Беше точно както
появява се във филма.

1022
00:47:21,316 --> 00:47:25,538
<i>Той имаше горна палуба отвън
от главната спалня.</i>

1023
00:47:25,712 --> 00:47:27,670
Ще отнеме тази компания

1024
00:47:27,845 --> 00:47:30,891
в шибаната стратосфера!

1025
00:47:31,065 --> 00:47:34,373
Той щеше да е там горе
мотивиране, разговаряне с тях.

1026
00:47:34,547 --> 00:47:35,809
Беше дива сцена,

1027
00:47:36,070 --> 00:47:37,613
и филмът описва това
доста добре.

1028
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
Това е голямото парти в Хамптън
където Джордан изнася реч

1029
00:47:44,774 --> 00:47:46,341
и вбесява всички.

1030
00:47:59,528 --> 00:48:02,575
<i>Бях долу
на палубата на басейна,</i>

1031
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
просто гледам нагоре и
слушайки речта на Джордан.

1032
00:48:05,360 --> 00:48:08,233
<i>Всички останали около него
е на низа.</i>

1033
00:48:08,407 --> 00:48:11,671
Брокерите наистина
чувствах, че са

1034
00:48:11,845 --> 00:48:13,151
част от нещо голямо,

1035
00:48:13,412 --> 00:48:16,154
и това беше привилегия
да бъдат включени.

1036
00:48:16,328 --> 00:48:17,807
<i>Хората го почитаха,</i>

1037
00:48:17,982 --> 00:48:20,027
<i>и той се увери
гледаха на него.</i>

1038
00:48:20,201 --> 00:48:21,507
<i>Ти си в моя дом,</i>

1039
00:48:21,986 --> 00:48:24,162
<i>и аз ви служа
омари и шампанско.</i>

1040
00:48:24,336 --> 00:48:26,686
<i>Мисля, че никой
наистина вярваше, че там</i>

1041
00:48:26,860 --> 00:48:30,559
<i>нещо идваше, задаваше се.</i>

1042
00:48:31,821 --> 00:48:33,606
<i>И дори да са знаели,</i>

1043
00:48:33,780 --> 00:48:37,697
Не мисля, че наистина
мислеше, че някога ще свърши.

1044
00:48:44,095 --> 00:48:46,097
<i>Джордан Белфорт и аз,</i>

1045
00:48:46,271 --> 00:48:49,448
<i>някак имахме паралелни кариери
в известно отношение.</i>

1046
00:48:49,622 --> 00:48:52,799
<i>Когато започваше
неговата измамна кариера,</i>

1047
00:48:52,973 --> 00:48:56,063
Започвах кариерата си
хващане на момчетата

1048
00:48:56,237 --> 00:48:57,978
които правеха
какво правеше.

1049
00:48:58,152 --> 00:49:00,633
<i>Мисля, че и двамата го претърпяхме
крива на обучение.</i>

1050
00:49:00,807 --> 00:49:04,942
<i>В моя случай наистина беше така
всичко за лова за мен,</i>

1051
00:49:05,116 --> 00:49:07,074
<i>откриване на най-добрата измама</i>

1052
00:49:07,248 --> 00:49:09,903
че много интелигентен човек
може да се събере.

1053
00:49:10,077 --> 00:49:11,949
<i>Знаех, че отивам
да го свалим.</i>

1054
00:49:12,123 --> 00:49:13,776
<i>Никога не съм се съмнявал.</i>

1055
00:49:13,951 --> 00:49:15,953
<i>И той не беше разчитал на това.</i>

1056
00:49:41,021 --> 00:49:43,719
<i>В началото на 90-те,
парите, които течаха</i>

1057
00:49:43,893 --> 00:49:46,461
в ръцете на тези момчета
беше просто неограничен.

1058
00:49:46,635 --> 00:49:49,682
Бяхме заредени
и мощен и известен.

1059
00:49:49,856 --> 00:49:52,641
<i>Това алармира властите.</i>

1060
00:49:52,815 --> 00:49:56,471
Време е наистина да разгледаме
какво правят тези момчета.

1061
00:49:56,645 --> 00:49:58,647
ФБР създава
група агенти.

1062
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
Сега си под
пълно разследване.

1063
00:50:01,215 --> 00:50:04,566
Хора от организираната престъпност
знаеше какви пари

1064
00:50:04,740 --> 00:50:06,307
Джордан правеше.

1065
00:50:06,481 --> 00:50:08,701
<i>Започна натиск
да вземе своето.</i>

1066
00:50:08,875 --> 00:50:12,139
Джордан се разкъсваше
мебели, търси наркотици.

1067
00:50:12,313 --> 00:50:14,011
<i>Тези пукнатини се образуват,</i>

1068
00:50:14,185 --> 00:50:16,056
и ще има
равносметка.


